تويلف ييرز بروميس
"يو جون-سيونغ" مرحباً
حلقة 18
دعه ينم كان في المناوبة الليلية
أردته أن ينام بشكل مريح
" لي تشيول-هوي" يتحدث
نعم
مريض غرفة الإسعاف أسرع
لا تستطيع الحصول على استراحة هنا
"جون-سيونغ"
"جون-سيونغ" إلى غرفة الإسعاف بسرعة
تحققوا من مؤشراته الحيوية وضعوا المصل نعم سيدي
استدعي الدكتور "تشوي" نعم سيدي
حاضر سيدي
ما الذي أخركم؟
استدع قسم الجراحة القلبية ومدير القسم
جهز غرفة العمليات
سيدي
"جون-سيونغ" "جون-سيونغ"
" يو جون-سيونغ" استيقظ، "جون-سيونغ"
"جون-سيونغ" هيا!
"جون-سيونغ"!
استيقظ يا "جون-سيونغ"!
"جون-سيونغ"!
"دا-هاي"
أيمكنك سماعي؟
"جون-سيونغ"
"جون-سيونغ"!
"يو جون-سيونغ"!
استيقظ يا "يو جون-سيونغ"!
"جون-سيونغ"!
ماذا تفعل؟
إلى أين تذهب؟
هل أنت ذاهب إلى الطبيب؟
لا تلمسيني
يا إلهي
لم ألمسك حتى لم تبالغ؟
إلى أين أنت ذاهب يا عزيزي؟
هل أنا حقاً حبيبك؟
طبعاً أنت كذلك
وهل كنت لأقبل بأحد آخر؟ أهذا ما ترغب به؟
لا
إذاً ما المشكلة يا عزيزي؟
أنا ذاهب إلى المكتب
نحن متأخرون أصلاً سأذهب بعد تناول الغداء
خذ اليوم إجازة من أجل ماذا؟
يجب أن أعمل لأؤمن احتياجات البيت
أنت محق، لم قد تبقى في المنزل؟
سأعد لك العصيدة على الغداء
أنت تعلمين أنني أكره العصيدة، أريد رزاً
حسناً
لا تأكلي وحيدة في المنزل انزلي وكلي معي
حسناً
ماذا عن الأولاد؟
لقد غادر "سو-هان" أما بالنسبة لـ"جون-سو"
سيغادر بعد قليل
لقد نجح موعد "جون-سو" المدبر
هل أعجبت به الفتاة؟
لقد وقعت في غرامه كلياً
نعم، هذا هو ابني
لديه جسم جميل وعمل ممتاز
إضافة إلى أن لديها حموان متفهمان
فلم لا تقع في غرامه؟
كيف يمكن أن تقع المرأة في حب رجل بعد موعد غرامي واحد؟
لدي إثبات
تعال
ما هذا؟ تعال هنا
ما خطبك؟
أخبريني
لا
هذا يدغدغ
لن أخبرك إذاً
حقاً؟
أقسم بذلك
اخرج
هل أنت ذاهب إلى العمل؟ نعم
يا لك من صبي رائع، هذا جيد لنخرج معاً
يوماً ممتعاً يا أعزائي
أمي سعيدة جداً هذه الأيام
وهذا كله بفضلك
ماذا فعلت؟
إنها بمزاج جيد لأن موعدك المدبر قد نجح
لذا استمر في الأمر، اتفقنا؟
ما الخطب؟
لم ينجح الأمر؟
لكن أمك قالت...
أمي تفكر في نفسها فقط
فهي لا تحترم خصوصيتي
ماذا عن "دا-هاي"؟ ماذا؟
ألا تحبها؟
لكنها صديقتي يا أبي
إنها تحبك
نعم
لكن أنت تعرف الحب ليس كشراء السمك
تختار أفضل سمكة متوفرة
هذا بسبب "جانغ"...
لكنني أعتقد أن الأمور ستجري يترتيب عكسي في عائلتنا
ترتيب عكسي؟ ماذا تعني؟
سيكون "جون-سيونغ" هو من يتزوج أولاً
ثم أنا ثم عمي "سو-هان"
لا تنحس عائلتي
على "سو-هان" أن يتزوج أولاً
إذاً لم لا تفعل شيئاً حيال الموضوع؟
أتعرف أحداً؟
لكن معاييرك عالية جداً؟
لم نتحدث عن معاييري؟
إنه أعزب مسن بسببك
كما يقولون، التوقيت المناسب هو كل شيء في الحياة يا أبي
اقلق على توقيتك أنت
سأوصلك
سأمشي لأحرق طعام الإفطار
لن أقود وأنت تمشي إلى عملك
عندما تضعف قدماي، تستطيع حملي على ظهرك
اذهب للعمل
وداعاً يا أبي وداعاً
اذهب، رافقتك السلامة نعم
أنت ذاهبة إلى غرفة الدراسة المسائية، صحيح؟
ماذا؟
ألم تذهب إلى هناك أبداً؟
أندم على أني لم أذهب، لذا ادرسي بجد
لم لا تستطيع أن تكون أكثر ثباتاً؟
لقد مررت بظروف سيئة، فهل علي التوقف عندها؟
أين هي قناعاتك المتعلقة بأحلامك؟
"بارك مو-هوي"
لا تجادليني منذ بداية هذا اليوم
لم لا تغادر؟ سأرافقك للمدرسة
لماذا؟ لأنني لا أثق بك
أنت تقودني للجنون
ألا تظن أنك تضيق الخناق علي يا "مو-تشيول"؟
إذاً اجعليني أثق بك لقد تماديت كثيراً
أتريدني أن أدبر لك موعداً؟ ماذا؟
إحدى صديقاتي؟ لحظة
إنهن شابات وجميلات، ماذا تريد أكثر؟
إنهن في المدرسة الثانوية
فتيات المدرسة الثانوية لديهن أحبة أيضاً
ألديك حبيب أيضاً؟
أنت تزعجني و تضيق الخناق علي كثيراً
اصمتي! وأسرعي لا أريد التأخر عن العمل
إذاً ارحل
"بارك مين-هوي"
البسي بذلتك المدرسية بشكل لائق
تعالي
سأفعل ذلك
بسرعة
هل علي الذهاب للمدرسة؟
لحظة
لماذا؟
يدك دافئة وناعمة
هذا يكفي
بما أنك استيقظت، انهض
كيف حال المريض؟ أنت هو المريض!
لديك رهاب من رؤية الدم!
لا تصرخي في وجهي، قلت إنني المريض
ماذا حل بمريض غرفة الإسعاف؟
أتعتقد أنني قد تركته ليموت؟
ماذا دهاك؟
إلى متى ظننت أنه يمكنك الاحتفاظ بهذا السر؟
ما الفائدة من الاحتفاظ بهذا السر على كل حال؟ اللعنة
"دا-هاي"
أنا رئيستك افصل بين العمل والحياة الشخصية!
ربما تكون أخو "جون-سو" لكن لا يمكنني تحمل الأمر أكثر
لم تأتين على ذكره الآن؟
قلت إن علينا أن نفصل بين الأمرين كفى! لا ترفع صوتك في وجهي
الأمر ليس بهذه البساطة
كيف تكون طبيباً إن خفت من الدم!
أبليت حسناً في مخبر التشريح
هذا بسبب المسكنات والمهدئات
بكل الأحوال لقد أبليت حسناً وأبليت حسناً في غرف العمليات
أنت في قسم الجراحة!
لم أكن في أفضل حالاتي فحسب هذا لا يهم
أستطيع أن أقوم بالأمر
إذا سمحت لك أرجوك
لا، حياة الناس على المحك هنا
أنت تبالغين
انا لا أجري الجراحة، ولا أرى الكثير من الدم
بغض النظر، لا أستطيع تمرير هذا الأمر
لقد حدث أمام عيني مباشرة، علي التبليغ عنه
أمي، ماذا عن أمي؟
ماذا؟
لقد كان حلمها وهدف حياتها أن تجعلني طبيباً
أتريدين جعل أمي بائسة؟
لقد عملت بجد لتحققي رغبات أمك
لا أريد أن أخيب ظن أمي بي أيضاً
ليست هذه هي المشكلة
أعلم، امنحيني بعض الوقت
أرجوك امنحيني بعض الوقت يا دكتورة "جو"
لم يكن هذا ما كنت أقوله قبل قليل... لقد كان...
أين تذهبان؟
لم نشأ مقاطعتكما نستطيع الانتظار في الخارج
تريداني أن أقتلكما؟
لا
أخبرتكما أنه قنبلة موقوتة أخبرتكما أن تبقياه منضبطاً!
كيف يمكننا... كفى!
لا إجازة لكما الأسبوع المقبل
جميعكم معاً في هذا الأمر لاتنسوا ذلك
أفهمتما؟
نعم نعم
أنا آسف
لم أكن على مايرام، سأضاعف مجهودي
هذا وعد
سأفعل كل ما لا تريدون فعله يا أصدقاء
إن كنت تريد التقرب من الدكتورة "جو" عليك إظهار رجولتك
عوضاً عن ذلك أغمي عليك؟
لم لا تخبرها أنك جبان؟
أشعر بالإحراج بما فيه الكفاية
لا تقسو علي، أراكما لاحقاً
زلابية "دال لاي"
صباح الخير
كيف تسير الأمور؟
صباح الخير صباح الخير
إنها رئيسة الفريق الجديدة حقاً؟
إنها مغرورة أعلم
وهي شابة أيضاً
كيف حالك؟
بخير
آنسة "جانغ"
هل لي بكلمة معك؟
طبعاً، تفضل
هنا؟
نعم
إلى أين تذهب؟
من هذه الناحية، لن أعضك
هل ستقفين هناك فحسب؟
نعم، تفضل
سمعت أنك تعملين على إحضار السيد "وو"
وليكن؟
آه صحيح، أخبرتني بعدم التدخل
أو عدم التطفل؟
أخبرتك ألا تحشر أنفك في عملي
أتعلمين ما يقوله الناس عنك؟
الناس يقولون بعض الأشياء الصادمة عنك أيضاً
ماذا يقولون؟
اسمعي يا آنسة "جانغ"
كانت هناك الكثير من المعارضة
عندما ضغط السيد "جيونغ" ليختاروك
لهذا السبب يجب...
قلت لك ألا تتدخل
كيف لا أتدخل؟
لقد كان لي دور في إحضارك إلى الشركة
لم نحضرك إلى هنا بكل ميزاتك فقط لنختبر قدراتك
الناس يتكلمون من وراء ظهرك
لأنك تتصرفين بطريقة متعالية ومتكبرة
هل أنت قلق من عدم قدرتي على النجاح؟
أم خجل من الجلوس في الخلف والاستمتاع بالرحلة؟
أليس من الطبيعي أن أكون قلقاً؟
في يومك الأول في العمل
بذلت جهدي كي يعجب الجميع بك
يمكن لكل هذا العمل أن يذهب هباء، لذا طبعاً أنا قلق
هل طلبت مساعدك؟
أنت لم تفهمي بعد، صحيح؟
لم يكن هذا لأجلك
لم يسبق لي رؤيتك قبلاً
لقد فعلت ذلك لأجل السيد "جيونغ"
ما أقوله هو...
نحن بأمس الحاجة إلى نتائج جيدة
مشروع يحتاج إلى أسابيع ليرد على بريد إلكتروني
وشهوراً للسماح بزيارته؟
فريق التسويق المحلي
يعمل دون كلل ليرفع المبيعات
ليعوض عن ذاك المشروع البطيء
لذا ماذا تريد مني أن أفعل؟
ما الكلام الذي تريد قوله بالضبط؟
نريد نتائج سريعة...
هل تعرف "كيتون"؟
"بريوني"؟
وماذا عن "لورو بيانا"؟
دعني أكرر ما قلته
لا تحشر أنفك في عملي
أنا أقوم بعملي وأنت قم بعملك
لا أصدق ما حصل
عليك التأكد من مكونات الغداء قبل أن يحين وقت الغداء
أفهمت؟ نعم
لن يكون لديك وقت لتأكلي
وعليك التأكد من مكونات اليوم التالي مقدماً
نعم
كراث، فلفل، بصل...
هل اللحم جاهز؟ نعم، إنه كذلك
ماذا عن الـ"توفو"؟ إنه جاهز أيضاً
لنتحقق من الثلاجة
"غو-سون"
أجل أعطيني مفاتيح سيارتك
عفواً؟
نحن ذاهبتان في جولة
أواثقة أنه يمكنك القيادة في "كوريا"؟
لدي رخصة القيادة العالمية خاصتي
حتى إنني قمت بقيادة شاحنة وزنها 1 طن
عندما كنت في "أمريكا"
لا تقلقي، أنا و"إل-سوك" لن نتأخر
ما الأمر؟
هل أعطيت السيارة إلى "هان" مرة أخرى؟
كان ذلك رائعاً
أترين؟ قلت لك إن هذا سيعجبك
إلي أين سنذهب الآن؟
اتبعيني فقط، لننطلق!
مذهل
هل أستطيع قيادتها؟
لماذا؟
لطالما أردت قيادة سيارة كهذه
إنها سيارة كبيرة
أنا سائقة ممتازة
هل أنت متأكدة أنك تستطيعين؟
هيا
هل ستكونين بخير؟
بالتأكيد
يا إلهي
أبطئي هناك سيارة قادمة كل شيء على ما يرام
أمي، الأمر لا يستحق كل هذا...
هل هكذا ستكونين؟
الشجار يجعلني متوترة
كل ما فعلته هو جعل "هان" يقود السيارة لم أنت غاضبة؟
لم تستمرين في تدليله؟
أعلم ما تشعرين به
لكن
إن استمريت في دلاله، ستدمرين مستقبله
أعلم ما تشعرين به
لكن ما الخطأ الذي فعله "هان"؟
ماذا؟
صحيح أنني كلما فكرت بـ"هان"
أشعر بالذنب والأسى لأجله
يقولون إنه كلما زاد حبك لأولادك كلما قل عطاءك لهم
هذا مثل قديم
الناس يقدمون لأولادهم هذه الأيام ما باستطاعتهم
هل ستدعينه يبقى على ما هو عليه؟
إنه حفيدك
لهذا أنا قلقة
عملت بجد لأجمع المال
وفعلت ذلك لأدلل أطفالي
أردت التأكد أنه ليس عليهم القلق بشأن المال
هناك عدد لايحصى من الأهالي، الذين يفعلون أشياء أكثر لأولادهم
لا تجعلي "هان" يمر بأوقات صعبة
إن كنت تحبين "هان" لهذه الدرجة
لم لا تفكرين بمستقبله؟
ما خطتك بشأنه إذاً؟
هذا ما أود سؤالك عنه
سأعهد مطعم "دال لاي" إلى "هان" في الوقت المناسب
دمي وعرق جبيني
لا، لقد كان أكثر من ذلك
لقد كانت دموعك وألمك
هي ما جعلت مطعم "دال-لاي" للزلابية على ما هو عليه الآن
أعلم أنك تريدين الحفاظ على هذا الإرث
هل تعتقدين أن "هان" سيكون قادراً على إدارته؟
هل نتكلم عن "هام-تشو"؟
مستحيل يا أمي
أتفهمين؟
لا أفهم ما الذي يعجب "إل-سوك" بهذه الفتاة
على كل الأحوال أين "سام-سوك"؟
أين أنت؟
هل انتهت الحرب؟
هيا، لنذهب إلى الساونا
لكني أخذت حماماً قبل قليل
أحتاج للاسترخاء
ألا تستطيعين القدوم وحسب؟
حسناً، سآتي حالاً
أفهم ما تفكر به أمي
لكن "هام-تشو" ليست جيدة كفاية...
لتصبح زوجة "هان"
سيد "يو"
هل أنت بخير؟
ماذا؟
تبدو قلق البال
إن الأمر يشتتني حتى
أهذا حلم؟
ماذا؟
اقرصني
أخ!
ليس حلماً
اجتمعوا حولي رجاءاً
نعم يا آنسة "جانغ" نعم يا آنسة "جانغ"
أنا أعرف
أنه كثر الحديث حول مجيء السيد "وو"
أيشعركم هذا بالتوتر؟ نعم
لكننا فريق واحد، وسيكون أمراً عظيماً لواستطعنا أن ننجح
لكننا نستمر في العمل لوقت متأخر وهذا متعب قليلاً
لم لا أدعوكن على العشاء الليلة؟
أنت الأفضل يا آنسة "جانغ"، لنحجز
ماذا سنتناول؟ لحم العجل؟ الخنزير؟ الدجاج؟
لحم العجل
هذا رائع، كل هذا رائع
متجر "إتش كي" التنويعي
ما هذا الشعور الغريب؟
مرحباً
واحد قهوة أمريكانو وكاباتشينو رجاء
لقد أحضرت لك القهوة د"جو"
هل ستخرجين؟
كيف أبدو؟
جميلة جداً هذا جيد
أتعرف المصاعب التي مررت بها لآخذ إجازة اليوم يا "جون-سيونغ"؟
هل ستقابلين "جون-سو"؟
نعم، أهذه لي؟
إلى اللقاء سنناقش مشكلتك بعد أن أحل مشاكل حياتي العاطفية
شكراً على القهوة
حسناً يا "جو دا-هاي" عودي بسرعة
سأكون بانتظارك
أمي
جدتي
أين الجميع؟
أنا جائع
الجو جميل في الخارج
يبدو أن الجو سيصبح دافئاً قريباً
أنا أستحم كل يوم
لكن أخذ حمام في الساونا هو أمر مختلف تماماً
لكن هذا ربما يكون سبباً في إصابتك بالبرد
حتى برد عادي يمكن أن يؤثر في سيدة عجوز
من تصفين بالعجوز؟ أنا؟ أنا في أوج حياتي
لابأس إذاً، أنت في ربيع عمرك الآن
هذا صحيح
أتشعرين بالتحسن؟
نعم
توقفي عن معاندة "غو-سون"
أعتقد أنك تبالغين
الأمر يتعلق بالحب والزواج
العمل مهم ولكن أيضاً الزواج
لا تستطيعين استعجال الأمور
أنت عجوز
عن ماذا تتحدثين؟
لقد أصبحت أكثر حكمة
أتأتي الحكمة مع العمر فقط؟
أكان هذا إطراء؟
أنا جائع جداً
عجباً!
لا تسللي خلفي هكذا!
لقد أخفتني
يا إلهي
أين الـ"رامين"؟
إذا انتهى أعطيني الأرز
أنت
أنا جائع ولا أحد في المنزل
أين أمي؟
في الطابق السفلي؟
قولي شيئاً تكلمي!
أنت تحبطينني جداً
إلى أين تذهبين؟
اصنعي لي الـ"رامين"
رجاءً
أنا أتضور جوعاً
اغسل يديك
ماذا؟
اغسل يديك أولاً
لماذا؟
هذا سيستغرق وقتاً لا تجلس هناك وحسب
لم أنت مزعجة هكذا؟
يا إلهي
إنها فتاة صغيرة، لكنها مزعجة بشكل كبير
حسناً، لابأس
أنا جائع جداً
أتضور جوعاً
مذهل
كيف فعلت هذا؟ مذهل
إنه أجمل من أن يؤكل
رائع
هذا مذهل
إنه لذيذ جداً
صفار البيض طازج ولذيذ
عفواً سيدتي نعم؟
هل رأيت والد هذا الطفل الصغير؟
لقد خرج قبل قليل
ماذا نفعل؟ الطفل مصاب بحمى قوية
لديه حمى؟
ها قد أتى
ما الذي أخرك؟ ابنك مصاب بحمى قوية
ابني؟ أسرع واذهب إليه
"هونغ"!
إنه أنا والدك
استيقظ، افتح عينيك
أبي...
عليك أخذه إلى المشفى يمكن أن يكون المرض خطيراً
هل يمكنك وضع "هونغ" على ظهري؟
تعال يا "هونغ"
الحصول على الطلاق
"بلو روز"
استشارات وإجراءات الطلاق
الإجراءات القانونية الضرورية
ادعاء اقتسام الملكية
يا إلهي
لم يرن هكذا؟
شكراً لاتصالكم بـ"بلو روز"
مرحباً؟
نعم سيدي
أدعى "هيو سي-من"
نعم سيدي
لدي موعد اليوم، لكن طرأ أمر ما
سنقوم بإلغاء الموعد من أجلك متى نحدد الموعد التالي؟
مرحباً؟
آنسة "كيم"
نعم؟
ألم تعرفينني؟
ماذا؟
في غرفة الملابس
طبعاً أنا أذكر
اعتقدت أنك تتظاهرين بعدم معرفتي
لا لم سأفعل ذلك؟
يبدو أنك إنسانة حساسة
عفواً؟
أريد الذهاب إلى هناك وأنت موجودة
أنا...هنا معظم الوقت تقريباً
إذا سأتصل قبل أن آتي لأتأكد من وجودك
حسناً
شكراً لاتصالك
طاب يومك
إلى اللقاء
إنسانة حساسة؟
أنا؟
ما خطبي؟
اهدئي
هذا سخيف جداً
مرحباً سيدي
على رسلك طاب يومك
ابني حرارته مرتفعة، أين قسم الأطفال؟
عليك الذهاب إلى قسم الإسعاف
الإسعاف؟ أين هو؟
في ذلك الاتجاه يا سيدي شكراً
تماسك يا "هونغ"
استيقظ يا "هونغ" لقد وصلنا
ستكون بخير الآن، نحن في المشفى يا "هونغ"
"هونغ"
أنقذه يا دكتور أرجوك
أيمكنك التنحي جانباً؟ أجل دكتور
حرارته 38.5 درجة مئوية
أهو بخير؟
استيقظ يا "هونغ"
"هونغ"
السجل من فضلك
منذ متى يعاني من الحمى؟
ربما...أنا...
لا أعرف كانت درجة حرارته عالية فأحضرته إلى هنا
علينا تخفيض حرارته برد ذراعيه ورجليه بمنشفة مبللة
نعم
هل تستطيع إحضار ذاك؟
هل سيكون بخير؟ سيكون بخير
اعتنوا به جيداً سنفعل
"هونغ"
أنا آسف
استيقظ يا "هونغ"
سيشتري لك والدك شيئا لذيذاً
هل سيكون بخير؟
شكراً
أتعرفون ماذا؟ نعم؟
ما رأيكم أن نتناول العشاء في الخارج بدلاً من المكتب؟
سيكون هذا عظيماً رائع
إلا إن كان لديكن ارتباطات مسبقة عن ماذا تتحدثين؟
ألغين أي ارتباطات لديكن
هل سنشرب أيضاً؟
نعم، سنشرب شرابك المفضل
هذا ما أتكلم عنه
في يوم رديء كهذا
أحتاج إلى تصفية أفكاري
تصفية؟
ألم تنهي عملك لهذا اليوم؟
عجباً
نعم، "مو-تشيول"
ما الذي يؤخرك؟
هل وصلت؟
نعم
لا أرى "دا-هاي"، هل اتصلت بك؟
نعم، "دا-هاي" قادمة أيضاً
سأخبرها أن تقابلنا في الردهة لذا انتظر هناك
سأكون هناك بعد قليل
سحب أموال
أدخل رقمك السري
جاري السحب
تفقد الرصيد من فضلك
ماذا؟ ألم تحول النقود بعد؟
اللعنة
آخر يوم عمل لي كان منذ فترة طويلة ادفعي لي نقداً إذاً!
سأكون عندك حالاً
انتظري هناك
"مو-تشيول"
"جو دا-هاي"
ماذا تفعل هنا؟
ألا تريدين الحديث معي قليلاً؟
"جون-سو" قادم
نعم
أعتقد أن "جون-سو" سيحب اللباس الذي ترتدينه الليلة
إذاً لم لا تتركنا الليلة لوحدنا؟
لا تقلقي سأنسحب عندما يحين الوقت
لم تأخر هكذا؟
أنا جائعة أنت جائعة أليس كذلك؟
نعم لنأكل ما طاب لنا إذاً
لكن يجب أن أفقد بعض الوزن نعم، صحيح
أريد أن أتناول السمك أيضاً
سنرى كم ستأكلين في النهاية
مرحباً الأكل هو متعتي الوحيدة هذه الأيام
أوقفي المصعد
مسابقة لاسم جديد في الموضة
هل نأكل اللحم أم الساشيمي؟
يوجد مطعم جيد وأسعاره معقولة في الجوار يقدم أحشاء الخنزير
ما رأيكن؟ موافقة على أي شيء
طبعاً لنذهب إلى هناك
حسناً
لدي ما أقوله لك
آنسة "جانغ دال-لاي"
"جون-سو"
مرحباً "دا-هاي"
"دا-هاي"؟ "جو دا-هاي"؟
مرحباً
نعم، مرحباً
ما الأمر؟
على الدرج سابقاً...
هل يمكننا الحديث عن هذا غداً يا سيد "يو"؟
نعم طبعاً، أكيد
سأتركك الآن
حسناً
لنذهب حسناً
من كانت تلك؟
إنها الورقة الرابحة في "إتش كي"
التقينا مرة أخرى يا "جو دا-هاي"
إنها أنا، "جانغ غوك" سررت بلقائك ثانية
لم عادت إلى هنا؟
إنها مريضة ما الخطب؟
تقول إنها تشعر بالبرد، لكن أعتقد أنها ثملة
من سيقوم بالغناء الليلة؟
مرحباً
ما الذي جلبك إلى هنا؟
أعطها النقود
خذي، لقد سوينا الأمر، صحيح؟
لا مطربة الليلة؟
ماذا يهمك في الأمر؟
هل أغني؟
أستطيع الغناء
لم تضحكين؟ أنا أغني جيداً
يا للعجب
حصلت على نقودك، لذا اخرجي
أنت حقاً تختبرين صبري
لم لا تستدعي مغنية أخرى؟ حسناً
تستطيعين الاحتفاظ بالنقود
إن لم تعجبي بغنائي...
لن آخذ النقود، اتفقنا؟
دعيها تغني
إنها تحت السن القانونية
لست كذلك، لقد رأيت هويتي
أبلغ من العمر 20 سنة
حسناً
ولكن إن لم تعجبيني
سآخذ هذه
لا بأس
نخبكن!
هذا منعش
من الجيد أننا لا نتناول طعام الكافيتيريا، أليس هذا رائعاً يا فتيات؟
عليك تناول اللحم للتخلص من التوتر
أعلم آنسة "جانغ"
هل يمكننا طلب صحن آخر؟
طبعاً
ألا ترين أن هذه رشوة؟
علينا العمل بجهد أكبر بعد أن تناولنا هذا
ألست محقة يا آنسة "جانغ"؟
نعم
السيد "يو" هنا أيضاً
أين؟
مع امرأة ما
تبدو ودودة
إنها جميلة جداً
أيمكنني شرب الجعة؟
لكنك لا تشربين
عن ماذا تتحدثين؟
هل كان كل ذلك تمثيلاً المرة الماضية؟
آنسة "جانغ"
لم لم تخبرينا من قبل؟
هل نقوم بنخب؟
نخبكن!
ليس لديك مشكلة في الشرب
دعيني أسكب لك كأساً أيضاً
شكراً
انظري إلى نفسك وأنت تشربين
هل أسكب لك مشروباً أيضاً؟
لم لا؟
قالت إنها لا تشرب، لكن انظرو إلى سلوكها
هيا يا "دا-هاي"
بدأ اللحم يحترق، كلي
"جون-سو"
ألا تبدو "دا-هاي" جميلة الليلة؟
"دا-هاي" دائماً جميلة
إذاً تلك المرأة هي الورقة الرابحة في "إتش كي"؟
علينا الانتظار لمعرفة هذا
ما اسمها؟
"جانغ دال-لاي"
"دال-لاي"...اسمها غريب
كفى
علي الذهاب إلى دورة المياه
حسناً، ولكن بسرعة
هل نستطيع شرب الجعة؟
"دا-هاي"
لا تقلقي بشأنها
حسناً
فريق "جون-سو" المحلي للتسويق
وفريقها العالمي للتسويق في الجانب المقابل
لهذا السبب "جون-سو" يحب الأمر
هي مديرة فريق التسويق العالمي؟
نعم
اشربي، لاتقلقي بشأن الموضوع
أنتما لا تفهمان أسلوبي
أنتما لا تعرفان شيئاً عن موسيقى الـ"سول"
سوف تفلسون!
حالما أدخل تجارب الأداء وأصبح مشهورة، ستندمان
لا أريد الغناء في مكان حقير كهذا
ستندمان
لقد بدأت للتو وأنا أيضاً
علي الذهاب
لا يا آنسة "جانغ" جولة أخرى فقط
أنا ثملة، أراكن غداً زجاجة واحدة فقط
رافقتك السلامة إلى اللقاء
شكراً على العشاء
هيا نذهب يا فتيات
آنسة "جانغ دال-لاي"
لم تفاجأت هكذا؟ أكنت تخططين لعمل شرير؟
مثل ماذا؟ ماذا تعني؟
انتبه لكلامك
لم انفعلت؟ كنت أقول فقط
لم تلاحقني؟
أنت ثملة
لست كذلك
الناس الثملون لا يعترفون بذلك
لم تهتم للأمر؟
لم تستمرين في رفع صوتك؟ لست أصماً
الوقت متأخر سأوصلك
توصلني إلى أين؟
إلى البيت
البيت؟ بيت من؟
بيتك؟
هذا مثير للسخرية
لم قد تأخذني إلى البيت؟
الأمر هو...
أردت أن أخبرك
أريد التحقق من أمر ما
التحقق من أمر ما؟
التحقق من ماذا؟
تحقق من الأمر الآن
هيا
عناق...
عفواً؟
الناس يتعانقون، صحيح؟
دعينا نتعانق مرة أخرى
ماذا قلت؟
أود أن نتعانق ثانية
لقد جننت
هل أطلق أحدهم النار عليك؟
هل أطلق أحدهم النار عليك ببندقية؟
اللعنة
دعني وشأني فحسب
توقف عن إزعاجي
لم تفعل ذلك بي...
تويلف ييرز بروميس
ماذا عن العمل إذاً؟
ماذا إذا اكتشف أنك "جانغ غوك"؟
لم أضغط عليها
أمر قاد إلى آخر
ماذا دهاك ما مشكلتك؟
تزوجي من "هان"
سأحصل على الطلاق
من الأفضل نسيان فاشل كهذا
صحيح؟
أتكرهيني لهذا الحد؟
نعم
هل أشبهه مثلاً؟
من كان ذاك المغفل الذي كسر قلبها؟
سأجعله يقع في حبي
ثم سأهجره
تويلف ييرز بروميس